Peut-être avez-vous remarqué les intrigants éphémérides accroché aux murs de chaque maison vietnamienne? On les effeuillette jour après jour, y apparaît souvent l'un des douze animaux du zodiaque chinois et certains petits mots écrits en rouge. Alors pour ce premier post, on vous l'explique : 

Le calendrier grégorien décompte les jours linéairement par numéro, nous sommes donc en 2017. Le calendrier lunaire utilisé en Asie est bien différent. Il comporte uniquement 60 années, appelé cycle sexagésimal. Soixante noms sont attribués à chacune des années lunaires et qui, une fois un cycle achevé, se répètent à nouveau. 2017, 2077, 1957 ou 1897... portent exactement le même nom : l'année du Coq de Feu Yin. Ce nom est formé par la combinaison de l'un des animaux de la série des "12 branches terrestres" ajouté à l'un des éléments de la série des "10 tiges célestes". 

Trăm năm dẫu có xoay vần

Ngẫm ra trời đất chưa từng phụ ta.

La terre a beau inlassablement tourner

La vie, elle, ne nous trahit jamais. 

Nghia Huu Tran